AI 이미지로 보는 한국 현대시#09 - 한용운 <님의 침묵 >

이병호
등록 2026-09-26 05:48:43

님은 갔습니다.

아아,

사랑하는 나의 님은 갔습니다.

푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작은 길을 걸어서, 차마 떨치고 갔습니다.

황금(黃金)의 꽃같이 굳고 빛나던 옛 맹서(盟誓)는 차디찬 티끌이 되어서 한숨의 미풍(微風)에 날아갔습니다.

날카로운 첫 키스의 추억(追憶)은 나의 운명(運命)의 지침(指針)을 돌려 놓고, 뒷걸음쳐서 사라졌습니다.

나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고, 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.

사랑도 사람의 일이라, 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만, 이별은 뜻밖의 일이 되고, 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다.

그러나 이별을 쓸데없는 눈물의 원천(源泉)을 만들고 마는 것은 스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에, 걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망의 정수박이에 들어부었습니다.

우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이, 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다.

아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다.

제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵(沈默)을 휩싸고 돕니다.

My beloved has gone.

Ah, my dearly beloved has gone.

Breaking through the blue light of the mountains,

along a narrow path leading toward the maple woods,

my beloved, unable to stay,

has turned away and gone.

The old vow,

once firm and radiant like a flower of gold,

has become cold dust

and scattered

in the faint breeze of a sigh.

The sharp memory

of our first kiss

turned the compass of my destiny,

then stepped backward

and vanished.

I became deaf

to the fragrant voice of my beloved,

and blind

before that flower-like face.

Because love, too, is a human affair,

I knew, even at the moment of meeting,

to fear and guard against the parting to come.

And yet,

when separation came,

it came as something unforeseen,

and my startled heart

burst open

into a sorrow newly born.

But I know

that to make separation

nothing more than a useless fountain of tears

would be to betray love itself.

And so I gathered

the uncontrollable force of my sorrow

and poured it

into the crown of a new hope.

Just as, when we meet,

we fear the day of parting,

so, when we part,

we believe

that we shall meet again.

Ah,

my beloved has gone,

yet I have not sent my beloved away.

The song of love,

unable to contain its own melody,

circles and enfolds

the silence of my beloved

프로필이미지

이병호 다른 기사 보기

헤드라인

최신기사