한강물 얼고, 눈이 내린 날
강물에 붙들린 배들을 구경하러 나갔다.
훈련받나봐, 아니야 발등까지 딱딱하게 얼었대.
우리는 강물 위에 서서 일렬로 늘어선 배들을
비웃느라 시시덕거렸다.
한강물 흐르지 못해 눈이 덮은 날
강물 위로 빙그르르, 빙그르르.
웃음을 참지 못해 나뒹굴며, 우리는
보았다. 얼어붙은 하늘 사이로 붙박힌 말들을.
언 강물과 언 하늘이 맞붙은 사이로
저어가지 못하는 배들이 나란히
날아가지 못하는 말들이 나란히
숨죽이고 있는 것을 비웃으며, 우리는
빙그르르. 올 겨울 몹시 춥고 얼음이 꽝꽝꽝 얼고.
The Han River froze,
and snow came down.
We went out
to see the boats
held fast by the river.
“Maybe they’re in training.”
“No—
they say the ice has hardened
all the way over their feet.”
Standing on the frozen river,
we snickered and laughed
at the boats lined up in a row.
The Han River could no longer flow.
Snow covered its silence.
Round and round,
round and round on the ice—
unable to hold back our laughter,
we tumbled over ourselves,
and then we saw them:
words—
or perhaps horses—
fixed fast
between the frozen layers of sky.
Between the frozen river
and the frozen heavens
pressed tightly against each other,
the boats stood side by side,
unable to row away.
The horses stood side by side,
unable to fly away.
The words stood there too,
unable to leave the mouth.
All of them
holding their breath.
And we laughed at them,
turning round and round.
This winter is terribly cold.
The ice freezes hard—
solid, harder still,
bang,
bang,
bang.
네팔의 자연재해, 상상을 초월
https://www.hankookilbo.com/news/article/A2026083107490005641?dtypecode=pancode_main네팔·티베트 대홍수 사망 797명·실종 3048명…터널 구조 사력입력 2026.08.31 07:54한국일보를 선호 출처로 추가김현우 기자네팔, 수력발전소에서 집중 구조작업미국·캐나다 등 긴급 자금 지원이미지 확대보기29일 네팔 홍수 피해 지역 중 한 곳인 누와코트 지역 비...
정전 73년, ‘분단의 강에서 평화의 섬으로’
장편소설_칸첸중가_016_장마당_아일랜드 게스트 하우스
김환기 추상화 '우주' 132억원
도마복음 해설[7]: 제30절 ~ 제39절
자유의 철학자, 헤겔
철학은 반란이다
목록
